Zena da-a mae bicicletta (Genova from my bicycle)

M’é vegnûa n’idêa, Gigétta, de pigiâ a mæ biciclétta, de gjâ ’n pö sénsa spréscia, inta çitæ da mæ vegétta, de pigiâme ’n pö ’na vìsta, de caróggi e créuze antîghe che són stréite cómme a vìtta, no son fæti pe 'ste bîghe. Se mì devo anâ a accattâ o baxaicò fin de Prà, o bibìn e-e articiòcche, ò 'na sleppa de bon stòkke, in te’n lampo son a-i Maxelli, de 'na vòtta son ancon quelli, e p'anâ ciù fîto a cà, gh'è l’ascensô un pö ciù in sa. Rit: Öh, mae biciclétta, t’ê bella, t’ê sccétta, ti me fæ sentî 'n figgeu mì ascì. Öh mae biciclétta, t’ê bella t’ê netta, ti me fæ tornâ, comme l’onda in sciô mâ. 'Sta çitæ a voriæ ciù nêua, cómme a l’êa çént’ànni fa quànde e rêue vêgnian gjæ solo gràçie a-a voentæ, quànd'a génte a l’êa serêna, ànche se no gh’êa benzìnn-a. Òua chi stà inte 'ste carétte, o vegne vegio e o no veu smétte. Tùtta quésta bèlla génte, aroba spasio e o no ghe sente, sbràgia, crîa derê a-o volànte: “de mascæ te ne daggo tante”, “te vegnìsse n'açidénte”,”pòscito ronpîte ’n dénte”. Ma ogni giorno un o s'adescia, a già e gambe za o se mescia Rit 2 : Öh mae biciclétta, t’ê bella, t’ê sccétta Me pâ 'n gîo de dansa, a me tegne sciûta a pansa; no sò ciù cöse seggian 'na côa ò 'n parcheggio: mì me fermo solo se 'na rêua a gh’à 'n beuggio. No ti peu ciù anâ segûo, inte stràdde ch'êan e teu. Ghe voriéiva ’n pö ’na pìsta, ma se a fàn a l’è ‘na svista. No ti peu ciù respiâ, l’âia sccétta do teu mâ; pé sentîla monto in sèlla, lascio a-i âtri 'sta rattella. Quànde arîvo a Boccadâze, in sciô chêu gh’ò solo pâxe. Derê a ’na prîa me càngio fîto, abràsso o mâ, ancheu o l’é ’n rîto. Vàggo pòi fìn da n'amîgo, o l’é l’öchìn in sciô schéuggio antîgo, ch'o pâ dîme: “câo figgeu, mettighe tûtto o teu chêu”. Rit: A teu bicicletta, a l’è bella, a l’è sccétta, a te fa sentî ‘na figetta tì ascì; anemmo a fâ 'n gîo, demoèmmose insèmme, xoemmo in sa e in là, comme l’öchìn in sciô mâ. Testo di Gianluca Fontana (con contributi di Franco Bampi, Angelo Parodi, Tommaso Bisio, Cristiano Masciulli) --------------------------------------------------------------------------------------------- ITALIANO: Genova dalla mia bicicletta. M'è venuta un'idea, piccola, di prendere la mia bicicletta, di girare un po' senza fretta nella città di mia madre. Di prendermi un pò una vista di vicoli e stradette antiche che sono stretti come la vita e non sono fatti per queste bighe (macchine). Se devo andare a comprare il basilico di Prà il tacchino e i carciofi o un bel pezzo di stoccafisso, in un attimo sono ai Macelli di Soziglia, che son ancora quelli di una volta e per tornare prima a casa vado a prendere l'ascensore. Oh, mia bicicletta sei bella sei schietta, mi fai sentire ancora un ragazzo Oh mia bicicletta, sei bella sei pulita sincera e mi fai tornare come un’onda nel mare. Questa città la vorrei più nuova, come era cent’anni fa quando le ruote venivano girate solo grazie alla volontà quando le persone erano serene anche senza che ci fosse la benzina ora chi sta in queste carrette (auto) ci viene vecchio e non vuole smettere. Tutta questa bella gente, ruba spazio e non ci sente si sbracciano, gridano dietro al volante “ti do un mucchio di sberle” Ti venisse un accidente, ti si possa rompere un dente, ma ogni giorno uno si sveglia ed inizia a muovere le gambe Oh mia bicicletta, mi sembri un giro di danza, mi tieni asciutta la pancia Non so più cosa sono una coda o un parcheggio, mi fermo solo se ho forato. Non puoi più andare sicuro per le strade che erano tue, ci vorrebbe una pista ma se la fanno è per una svista Non si può più respirare l’aria schietta del tuo mare, per sentirla monto in sella, lascio agli altri questa rabbia. Quando arrivo a Boccadasse, ho solo pace nel cuore, mi cambio presto dietro ad una pietra e abbraccio il mare, ad oggi è un rito. Vado poi fin da un amico: è il gabbiano sullo scoglio antico che sembra dirmi “caro ragazzo, mettici tutto il cuore”. La tua bicicletta è bella e sincera, fa sentire una ragazzina anche te Andiamo a fare un giro, divertiamoci insieme, voliamo di qua come il gabbiano sul mare. -------------------------------------------------------------------------- Testo e musica di Gianluca Fontana. -------------------------------------------------------------------------- PS ( 100 anni fa: non vuole essere un preciso riferimento al periodo storico ma alle condizioni estetiche ben diverse di una città pre - motorizzazione di massa)